1 00:00:26,670 --> 00:00:30,130 „Prima lună a anului 1999” 2 00:00:57,660 --> 00:01:03,290 Lumea este pe punctul de a fi învăluită în întuneric. 3 00:01:03,290 --> 00:01:08,500 Cu toate acestea, doar puțini sunt conștienți de acest fapt. 4 00:01:08,500 --> 00:01:15,800 Un mare profet din trecutul de 500 de ani ne avertizează. 5 00:01:15,800 --> 00:01:21,100 Numele acestui profet este Michel de Nostradamus! 6 00:01:22,010 --> 00:01:26,810 Cartea lui de profeții este ghidul nostru. 7 00:01:26,810 --> 00:01:29,810 Secolul II, Quatrain 3: 8 00:01:29,810 --> 00:01:38,160 „Din cauza căldurii solare de pe mare, din Negrepont peștii vor fi pe jumătate gătiți.” 9 00:01:38,160 --> 00:01:45,330 Aceasta se referă la submarinul nuclear care a explodat acum două săptămâni. 10 00:01:45,330 --> 00:01:48,170 Am mai multe de spus. 11 00:01:48,170 --> 00:01:56,260 Cartea pierdută a lui Nostradamus este în posesia mea! 12 00:01:58,090 --> 00:02:03,850 Cred că un cătran în interiorul ei va avea loc în curând. 13 00:02:03,850 --> 00:02:05,980 Secolul VII, Quatrain 62: 14 00:02:05,980 --> 00:02:09,810 „Când marele vultur cu unsprezece războinici dispare, 15 00:02:09,810 --> 00:02:13,270 timpul de mare devastare va începe.” 16 00:03:04,830 --> 00:03:06,120 Scuzati-ma! 17 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Pop...! 18 00:03:17,380 --> 00:03:22,050 Lupin al 3-lea 19 00:03:17,130 --> 00:03:22,050 Lupin al 3-lea 20 00:03:18,460 --> 00:03:22,050 Ziua, Nostradamus! 21 00:04:38,920 --> 00:04:41,550 Succes la meciul de expoziție! 22 00:04:45,220 --> 00:04:49,810 Vă prezentăm aceste brățări speciale de noroc. 23 00:05:18,250 --> 00:05:20,540 Întoarce-te aici, Lupin! 24 00:05:51,280 --> 00:05:57,000 Air Brazil, zbor Atlanta a plecat conform programului. 25 00:05:57,000 --> 00:06:03,710 Radiourile, telefoanele și alte dispozitive electronice nu pot fi folosite pentru o perioadă scurtă de timp. 26 00:06:06,170 --> 00:06:07,880 Lupin! Ești arestat! 27 00:06:10,760 --> 00:06:12,140 Ce...? 28 00:06:16,890 --> 00:06:18,890 Domnule! Te rog dezactivează-l! 29 00:06:18,890 --> 00:06:20,270 Sigur! 30 00:06:20,270 --> 00:06:23,400 Ai auzit-o pe doamnă, Pops! 31 00:06:41,920 --> 00:06:44,630 Cum merge, Pops? 32 00:06:44,630 --> 00:06:47,550 Lupin! te iau eu! 33 00:06:55,890 --> 00:06:58,930 Dă-i drumul. Arăți ca un tip înfiorător. 34 00:07:02,520 --> 00:07:03,650 Hi. 35 00:07:04,020 --> 00:07:05,570 buna... 36 00:07:06,480 --> 00:07:08,530 Îți plac fetițele? 37 00:07:09,490 --> 00:07:11,200 Nu! 38 00:07:11,200 --> 00:07:13,570 Atunci voi lua asta. 39 00:07:14,030 --> 00:07:17,370 Stop! Hoţ! Oh, naiba... 40 00:07:23,210 --> 00:07:24,500 Hei! Stop! 41 00:07:26,300 --> 00:07:28,010 Este suficient o sută de dolari? 42 00:07:28,710 --> 00:07:31,430 Ce copil înfiorător. Mi-ar plăcea să-i văd părinții. 43 00:07:32,800 --> 00:07:37,180 Julia. Acesta nu este un loc de joacă. Stai pe locul tău. 44 00:07:37,180 --> 00:07:39,430 Acum fii o fetiță bună și... 45 00:07:42,440 --> 00:07:43,650 Fujiko! 46 00:07:44,230 --> 00:07:46,900 Pedofilul ăsta mă urmărea! 47 00:07:46,900 --> 00:07:49,740 Nu, nu am fost! nu sunt un- 48 00:08:00,290 --> 00:08:02,210 Ce faci aici?! 49 00:08:02,210 --> 00:08:03,920 Dă-mi acea păpușă înapoi. 50 00:08:04,880 --> 00:08:08,000 Comoara de la ultimul meu loc de muncă este în ea! 51 00:08:08,000 --> 00:08:09,130 Comoară...? 52 00:08:09,130 --> 00:08:11,300 Un diamant în valoare de 1,5 milioane de dolari! 53 00:08:11,300 --> 00:08:14,090 Hai, acum. Asta nu este atât de mult. 54 00:08:15,550 --> 00:08:18,600 Nu poți vorbi serios, Fujiko! 55 00:08:19,930 --> 00:08:20,970 Dă-i drumul... 56 00:08:21,390 --> 00:08:22,310 Taci capcana ta! 57 00:08:23,270 --> 00:08:24,060 Corect...! 58 00:08:24,060 --> 00:08:26,770 Am deturnat avionul! 59 00:08:26,770 --> 00:08:28,070 Nicio afacere amuzantă! 60 00:08:28,070 --> 00:08:29,440 Asta ar trebui să te convingă! 61 00:08:29,440 --> 00:08:30,570 Ne îndreptăm spre Maroc! 62 00:08:41,700 --> 00:08:42,580 Iată avionul jumbo! 63 00:09:17,910 --> 00:09:20,410 Ți-am asigurat transportul așa cum ai cerut! 64 00:09:20,780 --> 00:09:22,910 Eliberați femeile și copiii! 65 00:09:22,910 --> 00:09:25,370 Dar răscumpărarea de un milion de dolari?! 66 00:09:25,370 --> 00:09:27,920 Va dura timp pentru a ajunge! 67 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Eliberați mai întâi femeile și copiii! 68 00:09:29,960 --> 00:09:33,840 Bine, voi elibera și echipa de fotbal braziliană. 69 00:09:33,840 --> 00:09:35,470 Îmi place fotbalul, vezi... 70 00:09:43,350 --> 00:09:46,060 Suntem directorul și antrenorul echipei de fotbal! 71 00:09:50,610 --> 00:09:51,900 Vai...! 72 00:09:53,980 --> 00:09:54,860 la revedere. 73 00:09:55,780 --> 00:09:57,360 Ce caută Fujiko aici? 74 00:09:57,360 --> 00:10:00,320 Probabil după un tip bogat. 75 00:10:07,870 --> 00:10:11,250 Dacă guvernul marocan nu plătește răscumpărarea, 76 00:10:11,250 --> 00:10:13,710 veți exploda cu toții cu acest avion! 77 00:10:25,430 --> 00:10:26,730 Stai chiar acolo! 78 00:10:31,900 --> 00:10:35,030 Hei, se pare că bomba a fost activată... 79 00:10:37,650 --> 00:10:38,900 Nu vreau. 80 00:10:47,120 --> 00:10:49,750 Uite, iei tu! 81 00:11:12,190 --> 00:11:15,730 Știu că suntem ocupați, dar aș putea obține numărul tău... 82 00:11:16,150 --> 00:11:16,940 Ai... 83 00:11:17,530 --> 00:11:18,940 Presupun că nu. 84 00:11:18,940 --> 00:11:19,860 Lupin! 85 00:11:20,450 --> 00:11:21,860 La naiba...! 86 00:11:22,320 --> 00:11:23,620 Aici! 87 00:11:25,870 --> 00:11:26,790 Pops! 88 00:11:26,790 --> 00:11:28,870 Un minut până explodează! 89 00:11:30,120 --> 00:11:33,960 Mi-aș face mai multe griji să alerg decât să mă prind! 90 00:11:35,130 --> 00:11:36,090 Lupin! 91 00:11:36,500 --> 00:11:40,630 La naiba. Este de datoria mea să previn un dezastru înainte să se întâmple... 92 00:11:40,630 --> 00:11:47,470 Bomba este armata așa, așa că fac asta și asta... 93 00:11:48,180 --> 00:11:51,980 huh? Oh, da, asta o oprește! 94 00:11:52,480 --> 00:11:55,020 Ia asta! Eh? Oh? huh? 95 00:11:56,360 --> 00:11:58,020 Asta nu a mers? 96 00:11:59,030 --> 00:12:03,030 Blast te! 97 00:12:04,780 --> 00:12:07,330 Nu se oprește...! 98 00:12:25,930 --> 00:12:29,390 Asta nu a fost pentru deturnare, ci pentru altceva! 99 00:12:29,390 --> 00:12:30,060 Da. 100 00:12:49,450 --> 00:12:50,370 Fujiko! 101 00:13:16,270 --> 00:13:17,400 Iulia! 102 00:13:33,410 --> 00:13:35,960 Păpușa mea de 1,5 milioane de dolari... 103 00:13:36,620 --> 00:13:40,790 Uită asta! A furat un copil de 50 de milioane de dolari! 104 00:13:42,170 --> 00:13:42,210 După cum a fost prezis, 11 războinici, și anume superstarurile fotbalului brazilian, 105 00:13:42,210 --> 00:13:48,890 După cum a fost prezis, 11 războinici, și anume superstarurile fotbalului brazilian, 106 00:13:48,890 --> 00:13:51,140 se aflau la bordul unui vultur mare când a fost deturnat. 107 00:13:53,140 --> 00:13:55,930 Profeția lui Nostradamus s-a împlinit. 108 00:13:55,930 --> 00:14:01,150 Este imperativ ca omenirea să asculte avertismentele sale de distrugere. 109 00:14:01,650 --> 00:14:07,530 Credința religioasă și guvernarea organizată nu pot salva omenirea. 110 00:14:08,700 --> 00:14:13,660 Secta Nostradamus este singurul adevăr! 111 00:14:16,160 --> 00:14:20,670 Iată, această carte a profețiilor! Tot adevărul este în paginile lui! 112 00:14:21,210 --> 00:14:23,670 Maestru! Te rog salvează-mă! 113 00:14:25,670 --> 00:14:27,590 Maestru! Vă rog să mă atingeți! 114 00:14:50,820 --> 00:14:54,370 Este atât de înalt încât ar putea trece peste Rai și străpunge luna! 115 00:14:54,990 --> 00:14:57,870 Acesta este Turnul Pământului gigant al Fundației Douglas. 116 00:14:58,370 --> 00:15:02,210 O clădire super high-tech, care are 200 de etaje și 1000 de metri înălțime. 117 00:15:02,580 --> 00:15:04,380 Sper că nu se va termina ca Turnul Babel. 118 00:15:06,380 --> 00:15:10,260 Greu de crezut că bărbașul ăla este fiica unui om atât de mare. 119 00:15:10,260 --> 00:15:13,390 Cu ceva noroc, ea va fi Prima fiică anul viitor. 120 00:15:13,850 --> 00:15:16,390 huh? Prima fiică? 121 00:15:16,890 --> 00:15:19,980 Douglas va candida la alegerile prezidențiale. 122 00:15:20,390 --> 00:15:21,900 Citește un ziar, vrei? 123 00:15:22,350 --> 00:15:24,900 Citesc ziare de curse de cai... 124 00:15:25,360 --> 00:15:27,780 Mă întreb cum o mai face. 125 00:15:28,110 --> 00:15:30,400 Nu aștept să-i văd părinții. 126 00:15:30,820 --> 00:15:32,200 Nu contează asta. 127 00:15:32,200 --> 00:15:34,820 Vorbește despre chestia asta de 50 de milioane de dolari... 128 00:15:34,820 --> 00:15:38,450 Ea este cheia! Trebuie să o aduc înapoi! 129 00:15:39,410 --> 00:15:43,460 Ce caută? Nu-mi spune că asta cauți... 130 00:15:43,830 --> 00:15:45,130 Desigur că nu. 131 00:15:45,630 --> 00:15:50,590 Oricum, primesc 60% și îți poți împărți 40%. Nu e pe tocmeală. 132 00:16:50,480 --> 00:16:55,950 Între aici și etajul 70 există un fel de oraș. 133 00:16:57,490 --> 00:17:01,870 Între etajele 70 și 100 sunt suficiente stadioane 134 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 să găzduiască Jocurile Olimpice. 135 00:17:04,410 --> 00:17:08,880 Vedeți singuri! Ar putea ține chiar și Jocurile Olimpice de iarnă! 136 00:17:27,270 --> 00:17:30,070 Între etajele 100 și 150 se află zona hotelului. 137 00:17:30,480 --> 00:17:34,190 Pendulul gigant din inima clădirii 138 00:17:34,190 --> 00:17:38,870 este secretul care face posibil acest super zgârie-nori! 139 00:17:38,870 --> 00:17:42,540 Când computerele detectează tremurături de pământ, ele mișcă pendulul 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,710 pentru a absorbi efectul acestora asupra clădirii. 141 00:17:46,160 --> 00:17:51,040 Problema este de la etajul 180 în sus. Securitatea este foarte strânsă. 142 00:17:51,380 --> 00:17:55,800 Dar găzduiește centrul Fundației Douglas și birouri private. 143 00:17:55,800 --> 00:17:58,300 Spațiile de locuit sunt de la etajele 195 în sus, 144 00:17:58,300 --> 00:18:00,390 iar la etajul 200 este... 145 00:18:00,390 --> 00:18:02,390 – bolta! 146 00:18:02,720 --> 00:18:06,480 Un lift special este singura cale către boltă, 147 00:18:06,480 --> 00:18:08,900 și funcționează doar cu cărțile de identitate ale familiei. 148 00:18:09,350 --> 00:18:11,770 Deci de asta te-ai apropiat de copil? 149 00:18:11,770 --> 00:18:16,360 A fi tutorele ei era singura cale. Ar fi imposibil altfel. 150 00:18:16,900 --> 00:18:20,950 Nimeni nu a ajuns vreodată acolo, cu excepția unei singure persoane. 151 00:18:21,780 --> 00:18:22,950 Cineva a făcut-o?! 152 00:18:23,700 --> 00:18:24,870 Unchiul tău Phillip. 153 00:18:24,870 --> 00:18:26,870 Unchiul meu?! 154 00:18:26,870 --> 00:18:29,620 Dar a fost prins la scurt timp după. 155 00:18:29,620 --> 00:18:32,000 Acum se află într-o celulă de pe Insula Execuției. 156 00:18:33,460 --> 00:18:39,760 Dacă bătrânul meu unchi a ajuns atât de departe, ar trebui să fie o ușoară pentru profesioniști ca noi! 157 00:18:39,760 --> 00:18:41,720 Nu, el este mult mai viclean decât noi. 158 00:18:43,140 --> 00:18:48,430 Ce-ar fi să ne spui deja despre această comoară de 50 de milioane de dolari? 159 00:18:51,560 --> 00:18:53,610 Cartea profețiilor a lui Nostradamus. 160 00:18:55,610 --> 00:19:01,030 Cartea sa este împărțită în 10 „secole” a câte 100 de catrene fiecare. 161 00:19:01,030 --> 00:19:05,120 Dar Secolul VII merge doar până la Quatrain 42. 162 00:19:05,660 --> 00:19:12,540 Această nouă Sectă Nostradamus nu are celelalte 58? 163 00:19:12,540 --> 00:19:13,880 Mă întreb. 164 00:19:14,460 --> 00:19:19,880 Dar știu că cartea pierdută este în mâinile Fundației Douglas... 165 00:19:20,340 --> 00:19:22,220 ...în bolta de la etajul 200. 166 00:19:23,220 --> 00:19:26,060 Deci de ce valorează 50 de milioane de dolari? 167 00:19:26,060 --> 00:19:28,390 Există un om bogat care vrea să-l cumpere. 168 00:19:28,770 --> 00:19:29,890 Unul în Florida. 169 00:19:29,890 --> 00:19:31,390 Wow! 170 00:19:31,900 --> 00:19:33,400 Acesta este contractul. 171 00:19:33,770 --> 00:19:37,320 Fujiko-chan! Voi face tot ce pot! 172 00:19:38,360 --> 00:19:40,400 Lupin. Contez pe tine. 173 00:19:40,400 --> 00:19:43,620 Spune, voi păstra asta pentru tine... 174 00:19:43,620 --> 00:19:45,200 Multumesc. 175 00:19:45,200 --> 00:19:46,330 Dar nu, mulțumesc. 176 00:19:46,330 --> 00:19:46,990 Da, doamna... 177 00:19:48,490 --> 00:19:50,710 Soția s-a întors în sfârșit. 178 00:20:00,880 --> 00:20:04,300 Sper că îți dai seama că sunt singurul motiv pentru care ai voie să intri. 179 00:20:04,300 --> 00:20:07,310 Da, pentru că ești atât de demn de încredere... 180 00:20:08,010 --> 00:20:08,850 Ei bine, atunci... 181 00:20:13,520 --> 00:20:15,900 Lupin! Renunță la glumele proaste! 182 00:20:16,480 --> 00:20:17,610 Îmi pare rău pentru asta... 183 00:20:23,660 --> 00:20:25,110 Te rog vino pe aici. 184 00:20:29,700 --> 00:20:31,870 Deci ăsta e liftul, nu? 185 00:20:33,160 --> 00:20:34,420 Aici, dacă vrei. 186 00:20:44,010 --> 00:20:45,010 Ai nevoie de o mână de lucru? 187 00:20:47,850 --> 00:20:50,470 Nu ar fi trebuit să las Julia pleacă în acea călătorie. 188 00:20:50,890 --> 00:20:53,980 Îmi cer scuze. nu i-am putut opri... 189 00:20:53,980 --> 00:20:57,610 Tu ești tutorul Juliei, nu bodyguardul ei. 190 00:20:58,110 --> 00:20:59,770 Dar situația este gravă. 191 00:21:00,320 --> 00:21:05,200 Voi verifica din nou dacă tu și prietenii tăi sunteți sau nu implicați în răpirea ei. 192 00:21:05,820 --> 00:21:09,910 Pana atunci, 193 00:21:09,910 --> 00:21:12,450 consideră-te în izolare. 194 00:21:13,960 --> 00:21:16,830 I-a închis pe Lupin și Jigen? 195 00:21:17,210 --> 00:21:20,420 Să terminăm restul înregistrării. 196 00:21:27,180 --> 00:21:28,890 În regulă. Roll film. 197 00:21:28,890 --> 00:21:32,310 Ca urmare a recesiunilor economice recente din Europa, 198 00:21:32,310 --> 00:21:38,270 un grup umbros cunoscut sub numele de Secta Nostradamus și-a ridicat capul. 199 00:21:38,270 --> 00:21:41,730 Din nefericire, s-a impus și la noi. 200 00:21:41,730 --> 00:21:46,490 Dar simplii muritori nu pot face „profeții”. 201 00:21:46,490 --> 00:21:49,120 Ceea ce trebuie să fie încă nu poate fi... 202 00:21:50,950 --> 00:21:53,660 Cât timp vom merge pe orizontală? 203 00:21:53,660 --> 00:21:55,290 Comoara a ajuns. 204 00:21:55,580 --> 00:22:02,250 Da. Am auzit că liderul sectei vine în America. 205 00:22:02,250 --> 00:22:04,130 Prin urmare, aș vrea să-l confrunt 206 00:22:04,130 --> 00:22:10,010 și să știe lumea că raționalitatea care a întemeiat națiunea noastră 207 00:22:10,010 --> 00:22:14,640 ne va conduce și în secolul XXI! 208 00:22:15,640 --> 00:22:17,850 Am un atu! 209 00:22:24,280 --> 00:22:27,650 Ascultă, Douglas. Iată un videoclip live cu fiica ta. 210 00:22:30,570 --> 00:22:33,080 tati! mami! Ce mai faci? 211 00:22:33,080 --> 00:22:33,910 Iulia! 212 00:22:34,620 --> 00:22:36,370 Mă descurc de minune! 213 00:22:36,750 --> 00:22:40,830 Bravo, tati! Prima pagină a New York Times! 214 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 Iulia...! 215 00:22:43,460 --> 00:22:48,670 Președintele nu are nicio șansă împotriva tatălui meu chipeș! 216 00:22:48,670 --> 00:22:50,720 Ea vorbeste prea mult. 217 00:22:50,720 --> 00:22:53,470 Pot să fac să nu o mai auzi niciodată. 218 00:22:54,220 --> 00:22:55,180 Iulia! 219 00:22:55,180 --> 00:22:57,180 Cât costă răscumpărarea?! 220 00:22:57,180 --> 00:22:58,680 Nu-mi pasă de bani. 221 00:22:59,310 --> 00:23:01,230 Doar renunțați la alegeri! 222 00:23:01,230 --> 00:23:02,060 Ce?! 223 00:23:02,060 --> 00:23:05,730 Sunteți programat să organizați un miting electoral în trei săptămâni. 224 00:23:05,730 --> 00:23:07,900 Acolo vei anunța retragerea ta. 225 00:23:09,150 --> 00:23:10,820 Fă așa și o voi întoarce pe Julia. 226 00:23:11,990 --> 00:23:15,200 Contactarea poliției nu va ajuta deloc, dacă îndrăznești. 227 00:23:15,830 --> 00:23:18,750 Astept cu nerabdare trei saptamani de acum incolo. 228 00:23:18,750 --> 00:23:23,630 Parcă ați pregăti echipamentele high-tech ale acestei clădiri pentru astăzi! 229 00:23:25,630 --> 00:23:26,750 Îngheţa! 230 00:23:31,220 --> 00:23:32,550 Sunt în camera de control! 231 00:23:33,470 --> 00:23:34,760 M-am gândit eu! 232 00:23:43,020 --> 00:23:44,190 Gaz adormit! 233 00:23:44,810 --> 00:23:45,980 La naiba! 234 00:23:45,980 --> 00:23:47,940 Reporniți monitoarele! 235 00:23:47,940 --> 00:23:48,730 Da, domnule! 236 00:24:35,160 --> 00:24:36,240 La naiba... 237 00:24:52,550 --> 00:24:53,760 Suntem salvați! 238 00:24:55,300 --> 00:24:56,260 Nu e corect. 239 00:24:56,890 --> 00:24:57,680 Aici! 240 00:25:09,190 --> 00:25:11,690 Destul de sigur că altcineva era bun la asta! 241 00:25:21,870 --> 00:25:22,910 BINE! 242 00:25:31,750 --> 00:25:32,800 Bine! Să mergem! 243 00:25:32,800 --> 00:25:33,630 Corect! 244 00:25:40,140 --> 00:25:41,640 Ce este asta? 245 00:25:41,640 --> 00:25:43,890 Ar trebui să fie seiful... 246 00:25:48,310 --> 00:25:51,900 Nu există pereți sau uși sau ceva de deschis... 247 00:25:58,820 --> 00:26:00,990 — Hei, acum! – Ce...?! 248 00:26:17,220 --> 00:26:19,470 Vă rog opriți-vă! 249 00:27:40,840 --> 00:27:42,300 wow... 250 00:27:43,050 --> 00:27:44,350 Energia eoliană... 251 00:28:07,490 --> 00:28:10,540 Maria. Maria...! Ascultă la mine! 252 00:28:11,580 --> 00:28:15,040 Ar trebui să facem publice despre răpirea Juliei... 253 00:28:15,790 --> 00:28:20,800 ...și despre complotul murdar de a mă lăsa din cursă! 254 00:28:20,800 --> 00:28:23,050 Asta ar pune-o pe Julia în pericol! 255 00:28:23,470 --> 00:28:28,560 Deci îmi spui să tac? Să cedezi criminalilor? 256 00:28:28,930 --> 00:28:32,520 Julia este comoara noastră! Nimic nu-i poate înlocui viața! 257 00:28:32,520 --> 00:28:35,480 Nu există nicio garanție că o vom recupera, chiar dacă renunț. 258 00:28:35,480 --> 00:28:39,070 În plus, nu o pot ucide dacă spunem publicului. 259 00:28:39,070 --> 00:28:40,320 Dragă...! 260 00:28:40,690 --> 00:28:45,990 Ultimul lucru pe care ei își doresc este ca eu să câștig. Deci nu o pot ucide. 261 00:28:45,990 --> 00:28:48,330 Aș câștiga doar prin simpatie! 262 00:28:49,030 --> 00:28:51,370 În sfârșit, încep să vă aud adevăratele motive! 263 00:28:51,870 --> 00:28:56,460 Vrei să-ți folosești situația actuală în cel mai mare avantaj al tău! 264 00:28:56,920 --> 00:29:02,380 Vei lua această amenințare direct pentru a arăta țării „simțul datoriei” tău patern! 265 00:29:02,920 --> 00:29:04,590 Vrei să faci un act! 266 00:29:05,220 --> 00:29:07,090 Doar pentru a câștiga alegerile! 267 00:29:10,510 --> 00:29:12,100 Maria. Calma. 268 00:29:12,100 --> 00:29:14,890 Dacă vine vorba de Julia sau de președinție, 269 00:29:14,890 --> 00:29:16,770 Desigur, aș alege-o pe Julia. 270 00:29:16,770 --> 00:29:20,190 Dar am ajuns atât de departe împreună! 271 00:29:20,610 --> 00:29:23,110 Nu putem lăsa această șansă să treacă pe lângă noi! 272 00:29:23,940 --> 00:29:25,610 Aș vrea, pentru Julia... 273 00:29:27,450 --> 00:29:29,660 Deci ce vrei sa fac?! 274 00:29:31,540 --> 00:29:33,660 Vei demisiona pentru Julia... 275 00:29:34,790 --> 00:29:36,170 ...si iti iau locul! 276 00:29:38,540 --> 00:29:40,380 Tu...? Președinte? 277 00:29:41,130 --> 00:29:42,250 Nu poti fi serios... 278 00:29:44,420 --> 00:29:45,510 Cine esti tu?! 279 00:29:45,510 --> 00:29:47,930 Ca tată, ca fiică, cred. 280 00:29:48,680 --> 00:29:51,930 Nu pot să nu simpatizez pentru micuțul. 281 00:29:53,430 --> 00:29:56,940 Stai, nu înțelege greșit. Nu suntem noi răpitorii. 282 00:29:57,600 --> 00:29:59,940 Suntem profesioniști mult mai mândri. 283 00:29:59,940 --> 00:30:03,440 Data viitoare când vom vizita, vă vom ataca în seif! 284 00:30:03,940 --> 00:30:06,450 Ar fi bine să uiți de seiful meu. 285 00:30:07,660 --> 00:30:10,950 Mă pricep mai bine să spun viitorul decât uratul tău Nostradamus. 286 00:30:19,170 --> 00:30:20,210 Lupin...! 287 00:30:21,250 --> 00:30:24,260 Am introdus înălțimea, greutatea, mirosul, vocea lui Lupin, 288 00:30:24,260 --> 00:30:27,170 și tipul de femei în acest detector de lupin! 289 00:30:30,220 --> 00:30:31,550 Bingo. 290 00:30:36,680 --> 00:30:37,600 Fujiko...! 291 00:30:44,360 --> 00:30:47,900 M-am gândit că nu ești doar tutorele ei. Ce cauti?! 292 00:30:50,870 --> 00:30:54,410 Nu sunt suficient de prietenos cu tine ca să dezvălui secrete. 293 00:30:55,790 --> 00:30:56,910 Unde e Julia? 294 00:30:57,910 --> 00:31:00,580 Fii puțin mai prietenos și îți spun eu. 295 00:31:00,960 --> 00:31:03,630 Pot să aflu fără a fi prietenos! 296 00:31:07,300 --> 00:31:08,760 Un incident! 297 00:31:09,430 --> 00:31:11,430 Opreste-te chiar acolo! 298 00:31:18,390 --> 00:31:19,140 Lupin! 299 00:31:19,690 --> 00:31:22,230 Pops! Îmi place să te întâlnesc aici! 300 00:31:25,320 --> 00:31:26,030 Observați! 301 00:31:26,030 --> 00:31:30,240 Am stat treaz toată noaptea și toată ziua făcând acest detector de lupin! 302 00:31:30,240 --> 00:31:32,240 Ai prea mult timp liber... 303 00:31:32,950 --> 00:31:37,490 Și asta îmi permite să vă arestez pe toți patru deodată! 304 00:31:37,490 --> 00:31:41,290 Păcat că Goemon și Fujiko nu sunt cu noi... 305 00:31:41,290 --> 00:31:44,500 Tocmai am văzut că Fujiko a fost luată de niște tipi... 306 00:31:44,500 --> 00:31:45,540 ce?! 307 00:31:56,970 --> 00:31:58,470 Lupin! 308 00:32:02,810 --> 00:32:04,810 Acum două persoane sunt date dispărute. 309 00:32:05,400 --> 00:32:09,690 Poate ar trebui să-l punem pe Pops să facă detectoare Fujiko și Julia! 310 00:32:10,570 --> 00:32:11,780 Oh? 311 00:32:11,780 --> 00:32:14,780 Omul singuratic sosește când este nevoie! 312 00:32:15,320 --> 00:32:16,950 Hei, Goemon! 313 00:32:18,830 --> 00:32:19,450 Lupin. 314 00:32:20,040 --> 00:32:22,460 Ce faci in ultimul timp? 315 00:32:23,330 --> 00:32:27,960 Rătăcesc prin lume în căutarea cărții pierdute a lui Nostradamus. 316 00:32:31,260 --> 00:32:35,890 Cartea pierdută de profeții a sectei Nostradamus este un fals. 317 00:32:36,300 --> 00:32:38,720 M-am gândit la fel. 318 00:32:38,720 --> 00:32:42,140 Bine, mă duc să-l văd pe unchiul Phillip. Am nevoie de ajutorul tău. 319 00:32:42,520 --> 00:32:46,020 Voi obține cartea adevărată și voi dezvălui adevăratele culori ale Sectei! 320 00:32:47,980 --> 00:32:52,900 Doar așteaptă! Încă voi face marea mea ascensiune în vârf! 321 00:33:17,140 --> 00:33:23,520 Sigur nu ai avut noroc, fiind trimis pe insulă doar pentru furt... 322 00:33:23,980 --> 00:33:27,270 Singura cale este ca un cadavru... 323 00:33:27,900 --> 00:33:30,020 Acolo este Execution Island. 324 00:33:57,050 --> 00:33:58,680 Astea sunt femei... 325 00:34:00,010 --> 00:34:02,180 Ei aparțin sectei Nostradamus. 326 00:34:02,180 --> 00:34:04,560 Ei „se fac voluntar” aici o dată pe an. 327 00:34:11,650 --> 00:34:12,730 Fujiko...! Asta e Fujiko! 328 00:34:13,070 --> 00:34:14,110 Fujiko! 329 00:34:14,780 --> 00:34:15,740 Bine, tu! 330 00:34:15,740 --> 00:34:16,570 Destul de asta! 331 00:34:16,990 --> 00:34:17,990 Fujiko! 332 00:34:18,820 --> 00:34:21,240 Ce face cu ei? 333 00:34:38,630 --> 00:34:40,760 Testare, testare... 334 00:34:41,760 --> 00:34:44,470 Lupin? L-ai văzut pe bătrânul Phillip? 335 00:34:44,470 --> 00:34:47,060 Lasă-mă pe mine. Dar ia asta, Fujiko este... 336 00:34:47,060 --> 00:34:48,270 Cu cine vorbesti?! 337 00:34:48,770 --> 00:34:51,770 Aaa, cavitatea mea...! 338 00:35:10,830 --> 00:35:12,460 Hei! Ești bine?! 339 00:35:12,460 --> 00:35:13,840 huh? Unchiule Phillip! 340 00:35:15,300 --> 00:35:16,840 Ia-mi o pastila... 341 00:35:20,590 --> 00:35:22,090 Hei! Poftim! 342 00:35:23,510 --> 00:35:25,060 Ei bine, dacă nu este Lupin... 343 00:35:26,430 --> 00:35:30,060 Îmi pare rău, am această inimă rea... 344 00:35:30,060 --> 00:35:31,020 Aici. 345 00:35:35,770 --> 00:35:39,570 Deci de asta ești aici? 346 00:35:39,570 --> 00:35:40,950 Da. 347 00:35:43,160 --> 00:35:46,490 Tu ești singurul care a intrat în seif. 348 00:35:46,490 --> 00:35:49,080 Imi poti spune cum ai facut-o? 349 00:35:49,080 --> 00:35:51,250 Este imposibil pentru tine, Lupin. 350 00:35:51,580 --> 00:35:54,080 Mă voi răzbuna pentru tine! 351 00:35:54,750 --> 00:35:57,590 Nu putem vorbi aici. Vino la celula mea diseară. 352 00:35:57,590 --> 00:35:58,840 Îți voi scrie câteva note. 353 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 Am înţeles. 354 00:36:00,090 --> 00:36:04,090 Dar e iadul acolo sus. Nu vreau să-mi amintesc. 355 00:36:38,920 --> 00:36:42,550 Sunt Zenigata de la ICPO. Sunt aici să-l văd pe Lupin. 356 00:36:55,100 --> 00:36:56,900 Da, mă voi ocupa de asta... 357 00:37:05,910 --> 00:37:07,570 Ești afară? 358 00:37:07,570 --> 00:37:09,660 Nu fi prost! 359 00:37:09,660 --> 00:37:12,080 Nimeni nu a scăpat de aici! 360 00:37:12,790 --> 00:37:17,080 Viața înseamnă să-ți dai seama cât de prost poți fi! 361 00:37:23,590 --> 00:37:26,090 Hei! Evadarea este mai importantă decât acel bătrân! 362 00:37:26,090 --> 00:37:27,090 Fă ce vrei! 363 00:37:39,400 --> 00:37:40,730 Că tu, Lupin? 364 00:37:42,070 --> 00:37:43,940 Ce este în capsulă? 365 00:37:52,830 --> 00:37:55,580 Nenorocitul s-a dus și l-a înghițit! 366 00:38:02,590 --> 00:38:04,720 Grăbește-te și termină cu asta! 367 00:38:07,430 --> 00:38:08,510 Mai devreme. 368 00:38:08,510 --> 00:38:10,300 Du-te la seif de la ultimul etaj. 369 00:38:14,470 --> 00:38:15,810 Este bolta! 370 00:38:16,480 --> 00:38:17,560 Aproape acolo! 371 00:38:23,980 --> 00:38:25,990 Aceasta este partea cea mai importantă! 372 00:38:25,990 --> 00:38:27,070 Ține minte! 373 00:38:27,700 --> 00:38:29,320 – Crește puterea. — Da, domnule! 374 00:38:43,750 --> 00:38:44,760 E mort. 375 00:38:45,210 --> 00:38:47,260 Ia capsula pe care a înghițit-o. 376 00:38:47,260 --> 00:38:48,010 Da, domnule! 377 00:39:01,400 --> 00:39:02,610 Hei! 378 00:39:02,610 --> 00:39:03,900 esti bine?! 379 00:39:22,830 --> 00:39:25,210 Mai stați puțin! 380 00:39:25,710 --> 00:39:27,670 Ai înghițit capsula, nu? 381 00:39:27,960 --> 00:39:32,220 Frumos. Conține strategia de intrare în seif? 382 00:39:34,180 --> 00:39:35,470 Stai acolo! 383 00:39:35,470 --> 00:39:36,720 Nu muri pe mine! 384 00:39:36,720 --> 00:39:39,350 Acum cum iau capsula?! 385 00:39:41,020 --> 00:39:41,730 Pops! 386 00:39:42,480 --> 00:39:46,900 Nu există scăpare de la mine! esti arestat... 387 00:39:54,740 --> 00:39:57,540 Nu mai trage! Sunt de la ICPO- 388 00:40:02,960 --> 00:40:06,000 – De ce trag în mine?! — Întreabă-le singur! 389 00:40:16,390 --> 00:40:17,260 Pops! 390 00:40:23,400 --> 00:40:24,600 Ce acum? 391 00:40:24,600 --> 00:40:26,230 Știm unde vor ieși! 392 00:40:30,320 --> 00:40:32,610 Bine, Lupin! Ești arestat! 393 00:40:32,610 --> 00:40:35,070 Nu este momentul, Pops! 394 00:40:38,790 --> 00:40:39,870 Hei! 395 00:40:39,870 --> 00:40:42,370 Nu poți face ceva cu acest corp?! 396 00:40:42,790 --> 00:40:46,380 Fii atent cu el! Trebuie să-i scot o scrisoare de dragoste din stomac! 397 00:41:20,790 --> 00:41:23,120 Odihnește-te în pace, unchiule. 398 00:41:26,880 --> 00:41:28,340 Un ochi de sticlă... 399 00:41:33,970 --> 00:41:35,380 O iau ca o amintire. 400 00:41:41,350 --> 00:41:44,520 Lupin...! 401 00:41:55,570 --> 00:41:57,070 Pops! Dincolo! 402 00:42:15,050 --> 00:42:16,680 Aici! Tu primul! 403 00:42:16,680 --> 00:42:18,970 – Nu, tu mergi primul! – Lasă-ți mâna și grăbește-te! 404 00:42:35,490 --> 00:42:36,820 Nu e bun! Să mergem! 405 00:42:52,540 --> 00:42:54,550 Repede! Au ajuns din urmă! 406 00:43:11,770 --> 00:43:12,560 Lupin...! 407 00:43:17,650 --> 00:43:18,990 Nu poți să fii serios! 408 00:43:19,610 --> 00:43:21,200 Lupin! 409 00:43:47,560 --> 00:43:48,930 Ce naiba... 410 00:43:54,230 --> 00:43:57,030 Valul mare...! 411 00:44:15,090 --> 00:44:18,170 Încă nu există niciun contact de la Lupin? 412 00:44:20,550 --> 00:44:23,680 Au trecut trei zile. S-ar putea să fie fără speranță. 413 00:44:29,970 --> 00:44:34,560 Dacă Lupin moare, pentru ce ar fi fost viața mea? 414 00:44:34,560 --> 00:44:38,070 Mi-am abandonat țara și părinții și am împins femeile deoparte 415 00:44:38,070 --> 00:44:40,240 ca sa-l pot urmari...! 416 00:44:43,360 --> 00:44:46,870 Îi vom face să plătească pentru Lupin și Fujiko. Puteți paria pe el. 417 00:44:50,120 --> 00:44:51,750 Dacă nu-l pot avea pe Lupin... 418 00:44:52,370 --> 00:44:54,620 Jigen! Goemon! Ești arestat! 419 00:45:02,420 --> 00:45:03,720 Bine! 420 00:45:26,280 --> 00:45:28,830 Nu are rost. E înghețat până în oase... 421 00:45:45,260 --> 00:45:48,340 Sergeo. Vino acum. 422 00:45:48,340 --> 00:45:50,850 Vino să-i aduci omului ăsta ceva de mâncare... 423 00:46:32,010 --> 00:46:33,520 Esti din nou in viata. 424 00:46:34,310 --> 00:46:35,480 Sunt din nou în viață! 425 00:46:38,190 --> 00:46:39,650 Tu ești, Fujiko?! 426 00:46:39,650 --> 00:46:40,690 Tanya. 427 00:46:41,020 --> 00:46:42,190 Tanya?! 428 00:46:57,830 --> 00:47:01,920 Cred că l-am cunoscut pe tipul tău în Algeria. 429 00:47:02,420 --> 00:47:03,920 Voi doi ați lucrat împreună? 430 00:47:03,920 --> 00:47:06,970 A fost staționat cu legiunea străină acolo. 431 00:47:09,720 --> 00:47:10,640 Acesta el? 432 00:47:13,390 --> 00:47:14,260 Bingo. 433 00:47:26,860 --> 00:47:29,200 Fujiko-chan! 434 00:47:36,410 --> 00:47:37,330 Papusa mea...! 435 00:47:43,250 --> 00:47:45,040 Este domnul pedofil! 436 00:47:45,040 --> 00:47:46,170 Aceasta este păpușa mea! 437 00:47:46,170 --> 00:47:47,590 Vai... 438 00:47:48,050 --> 00:47:52,010 Cum sunt conectați răpitorii Juliei și Secta Nostradamus? 439 00:47:54,010 --> 00:47:55,180 Este inutil. 440 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 Ea nu-și amintește nimic. 441 00:47:59,140 --> 00:48:02,690 Nu vă faceți griji! Nu sunt aici pentru păpușă... 442 00:48:03,900 --> 00:48:05,190 Ai renunțat să-ți placă copiii? 443 00:48:06,270 --> 00:48:09,570 Sunt femeile care îmi plac de fapt... 444 00:48:13,410 --> 00:48:15,830 Oh? Cruciații Nostradamus? 445 00:48:24,540 --> 00:48:26,750 Cât timp veghem? 446 00:48:27,210 --> 00:48:29,420 Până când apare Chris al nostru. 447 00:48:29,420 --> 00:48:33,380 Fosta sa legiune străină se va aproviziona cu arme aici. 448 00:48:50,360 --> 00:48:51,690 Explozivi plastici! 449 00:49:30,730 --> 00:49:33,150 Un pistol-mitralieră are o precizie scăzută. 450 00:49:33,440 --> 00:49:35,110 Dacă ai de gând să te rogi lui Dumnezeu... 451 00:49:37,570 --> 00:49:39,870 ...atunci ar trebui să crezi mai întâi în El! 452 00:50:01,640 --> 00:50:03,890 Cred că Dumnezeu încă nu l-a renunțat... 453 00:50:07,060 --> 00:50:07,940 Lupin?! 454 00:50:07,940 --> 00:50:09,400 Ne-ai făcut griji...! 455 00:50:09,900 --> 00:50:11,190 Unde ești?! 456 00:50:11,190 --> 00:50:13,690 Da, despre asta... 457 00:50:13,690 --> 00:50:16,900 Am fost prins de Secta Nostradamus. 458 00:50:16,900 --> 00:50:18,820 Secta Nostradamus?! 459 00:50:18,820 --> 00:50:19,780 Ce?! 460 00:50:20,910 --> 00:50:21,660 Lupin! 461 00:50:21,660 --> 00:50:22,410 Lupin! 462 00:50:31,630 --> 00:50:32,630 Fujiko! 463 00:50:33,050 --> 00:50:36,130 De ce mă tot spui așa? 464 00:50:36,130 --> 00:50:39,140 Arăți ca femeia pentru care m-am îndrăgostit. 465 00:50:39,140 --> 00:50:40,890 Și ea este Fujiko-san? 466 00:50:40,890 --> 00:50:43,350 Iubește banii și bijuteriile, are o voință de fier, 467 00:50:43,350 --> 00:50:45,390 și mă trădează mereu. 468 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Ce persoană groaznică. 469 00:50:47,390 --> 00:50:50,520 De aceea o ador atât de... 470 00:50:51,400 --> 00:50:54,780 Aproape că aștept cu nerăbdare să mă înjunghie pe spate... 471 00:50:54,780 --> 00:50:57,650 nu as intelege asemenea sentimente... 472 00:51:05,200 --> 00:51:08,080 Te voi ajuta să-ți amintești trecutul... 473 00:51:28,770 --> 00:51:31,560 Da, Fujiko este cu siguranță cea mai bună. 474 00:51:45,580 --> 00:51:46,490 L-ai murdar. 475 00:51:47,410 --> 00:51:48,330 O să-l scot pentru tine. 476 00:52:02,340 --> 00:52:03,180 Tanya... 477 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 Iulia! 478 00:52:10,890 --> 00:52:12,600 Ce se întâmplă, Tanya? 479 00:52:12,600 --> 00:52:14,050 Tanya? 480 00:52:14,050 --> 00:52:15,360 Eu sunt Fujiko! 481 00:52:16,650 --> 00:52:17,570 Ești din nou conștient! 482 00:52:18,480 --> 00:52:20,280 Unde suntem? 483 00:52:20,570 --> 00:52:21,570 Amazonul. 484 00:52:21,570 --> 00:52:23,030 Amazonul?! 485 00:52:25,450 --> 00:52:27,910 Și ce-i cu ținuta asta șchioapă?! 486 00:52:44,260 --> 00:52:46,300 Presupun ca nimeni nu te place... 487 00:52:47,510 --> 00:52:49,270 nici măcar rechinii. 488 00:52:51,020 --> 00:52:53,390 Deci tu ești șeful, nu? 489 00:52:54,270 --> 00:52:57,820 Se pare că și tu ai fost după cartea pierdută. 490 00:52:57,820 --> 00:53:00,780 Unchiul tău Phillip ți-a spus ceva? 491 00:53:00,780 --> 00:53:03,950 Poți să-l furi dacă vrei. 492 00:53:04,410 --> 00:53:05,780 O să-l cumpăr pentru mult. 493 00:53:07,530 --> 00:53:10,290 De asta ai răpit-o pe Julia? Să-l obții? 494 00:53:11,870 --> 00:53:14,790 Aș fi putut obține chestia aia de mult! 495 00:53:16,630 --> 00:53:19,130 Ceea ce vreau este ceva mult mai mare. 496 00:53:26,550 --> 00:53:28,760 Nu pare că Douglas plănuiește să renunțe. 497 00:53:28,760 --> 00:53:31,810 Am crezut că va recunoaște în schimbul vieții fiicei sale, dar... 498 00:53:31,810 --> 00:53:35,310 Continuați cu următoarea noastră opțiune. Este clar? 499 00:53:35,310 --> 00:53:38,310 Da. Dar asta e ultima noastră soluție... 500 00:53:38,310 --> 00:53:44,110 Ruina îi așteaptă pe cei care ni se opun, iar luna finală se apropie. 501 00:53:45,240 --> 00:53:49,830 Dar scopul nostru era dominarea bogăției și puterii lumii! 502 00:53:50,160 --> 00:53:52,370 Mi-e teamă că noi suntem cei care ruinăm... 503 00:53:53,160 --> 00:53:57,670 Ți-e frică? Este neharismatic să-ți lași credința să se clatine! 504 00:53:58,500 --> 00:53:59,250 Da, domnule... 505 00:53:59,540 --> 00:54:03,550 Nu mai avem nevoie de fata. S-ar putea să ai grijă de ea. 506 00:54:04,010 --> 00:54:04,970 Da, domnule. 507 00:54:20,980 --> 00:54:22,110 Ce crezi? 508 00:54:24,490 --> 00:54:27,740 Te voi scoate de aici în curând. 509 00:54:29,740 --> 00:54:30,990 Ce s-a întâmplat? 510 00:54:31,740 --> 00:54:34,080 Nu mă voi distra dacă merg acasă. 511 00:54:34,660 --> 00:54:37,500 Tata și mami se gândesc doar la alegeri și la bani. 512 00:54:39,670 --> 00:54:42,500 M-aș distra mult mai mult să călătoresc cu tine! 513 00:54:48,130 --> 00:54:50,890 Și pedofilul ăla poate veni și el... 514 00:54:50,890 --> 00:54:52,140 Om pedofil? 515 00:54:52,140 --> 00:54:53,470 Hi! 516 00:54:54,180 --> 00:54:55,430 Scuze pentru așteptare! 517 00:54:55,850 --> 00:54:56,850 E timpul să pleci! 518 00:54:58,190 --> 00:54:59,270 Grabă! 519 00:54:59,690 --> 00:55:01,810 Nu ucide copilul! Acum du-te și ia-le! 520 00:55:01,810 --> 00:55:02,650 Corect! 521 00:55:16,790 --> 00:55:17,960 Hai, repede! 522 00:55:20,620 --> 00:55:22,590 Vâslă...! Vâslă...! 523 00:55:22,590 --> 00:55:23,630 Ce faci cu canoea mea?! 524 00:55:26,170 --> 00:55:27,670 Oh, tu ești! 525 00:55:31,050 --> 00:55:32,390 Lasă-mă pe mine! 526 00:55:33,050 --> 00:55:34,510 Eu sunt Sergeo! Captură! 527 00:56:17,680 --> 00:56:18,640 Ajuți și tu! 528 00:56:20,390 --> 00:56:23,150 În nici un caz! Nici măcar nu m-am atins niciodată până acum! 529 00:56:47,380 --> 00:56:50,380 În sfârșit suntem doar tu și cu mine...! 530 00:56:51,800 --> 00:56:52,590 Vai. 531 00:56:53,050 --> 00:56:55,550 Dă-i drumul, Lupin! 532 00:56:55,550 --> 00:56:56,600 Eh? 533 00:56:56,600 --> 00:56:58,260 Ti-a revenit memoria? 534 00:56:58,760 --> 00:57:00,810 Se pare că asta mă controla. 535 00:57:01,060 --> 00:57:05,860 A folosit un semnal wireless pentru a mă hipnotiza și a mă controla! 536 00:57:06,360 --> 00:57:10,070 Deci nu-ți amintești când eram cu toții îndrăgostiți...? 537 00:57:10,400 --> 00:57:11,740 Nu. 538 00:57:11,740 --> 00:57:14,240 Oh... 539 00:57:35,430 --> 00:57:36,890 I-am localizat pe evadați! 540 00:58:08,500 --> 00:58:09,920 Nemernicii...! 541 00:58:14,090 --> 00:58:15,380 Ia asta! 542 00:58:23,390 --> 00:58:25,100 Da! 543 00:58:25,100 --> 00:58:26,810 Da! 544 00:58:49,830 --> 00:58:51,210 Yahoo! 545 00:59:18,610 --> 00:59:19,740 Iulia! 546 00:59:19,740 --> 00:59:22,240 Ajută-mă, domnule! 547 00:59:22,240 --> 00:59:25,240 Ajutați-mă! 548 00:59:25,240 --> 00:59:26,700 La naiba...! 549 00:59:33,290 --> 00:59:34,130 Dă-te jos! 550 00:59:41,800 --> 00:59:42,800 Lupin! 551 00:59:50,810 --> 00:59:53,810 Îmi pare rău. Acolo merge stocul tău în comerț. 552 00:59:53,810 --> 00:59:55,150 Ce vei face acum? 553 00:59:55,820 --> 00:59:57,740 Lucrează în Belém. 554 00:59:57,740 --> 00:59:59,400 In oras?! 555 00:59:59,400 --> 01:00:00,740 Dar satul tău? 556 01:00:02,030 --> 01:00:06,490 Ne-au ars casele și i-au ucis pe toți! 557 01:00:06,490 --> 01:00:09,000 Chiar și sora mea despre vârsta Juliei...! 558 01:00:09,910 --> 01:00:12,330 Julia este de fapt o fată bună! 559 01:00:13,380 --> 01:00:14,290 Lupin! 560 01:00:14,290 --> 01:00:16,250 Vă rog! Salvează-o! 561 01:00:56,840 --> 01:00:59,050 E greu într-un moment ca acesta, 562 01:00:59,800 --> 01:01:03,300 dar am adus aici echipa internațională de fotbal de ziua Juliei... 563 01:01:03,800 --> 01:01:05,300 Mă duc să țin discursul. 564 01:01:05,640 --> 01:01:06,510 Da. 565 01:01:06,510 --> 01:01:08,600 Amândoi trebuie să ne menținem moralul. 566 01:01:09,260 --> 01:01:11,560 La urma urmei, îmi voi anunța candidatura mâine. 567 01:01:11,560 --> 01:01:13,100 Nu poţi! 568 01:01:13,480 --> 01:01:14,810 Măcar mai așteptați puțin! 569 01:01:15,150 --> 01:01:16,810 M-am hotarat deja. 570 01:01:17,270 --> 01:01:19,690 Am și poliția care o caută pe Julia. 571 01:01:19,690 --> 01:01:21,030 Nu voi accepta asta! 572 01:01:29,990 --> 01:01:35,080 Am chemat aici reprezentanți ai poliției de stat, FBI și ICPO. 573 01:01:39,250 --> 01:01:43,260 Vreau ca Julia să fie salvată imediat. Folosiți orice mijloace necesare. 574 01:01:43,260 --> 01:01:45,300 – Domnule... – Ce este? 575 01:01:46,680 --> 01:01:52,680 Cu Lupin mort, pot folosi datele ei pentru a o găsi cu detectorul meu... 576 01:01:56,600 --> 01:01:59,020 Să cred că aceasta este ultima mea soluție... 577 01:02:00,070 --> 01:02:02,030 tu. Arată-i în jur. 578 01:02:10,700 --> 01:02:14,250 Lupin. Nu suport să vă arunc datele, 579 01:02:14,250 --> 01:02:16,580 dar nu mai esti cu noi... 580 01:02:19,920 --> 01:02:21,340 Stai, asta înseamnă... 581 01:02:22,840 --> 01:02:24,380 Îmi pare rău, dar eu... 582 01:02:25,670 --> 01:02:27,430 Așteaptă...! 583 01:02:53,370 --> 01:02:54,790 Brățările lor! 584 01:02:55,660 --> 01:02:57,160 Nu puteau fi... 585 01:02:58,750 --> 01:03:03,380 Încă de la Cupa Mondială din '94 şi de la Jocurile Olimpice din '96 care au avut loc aici, 586 01:03:03,380 --> 01:03:06,920 fotbalul a devenit popular printre tinerii din țara noastră. 587 01:03:08,090 --> 01:03:12,810 Să ai aici echipa braziliană campioană mondială este ca un vis. 588 01:03:13,260 --> 01:03:20,940 Chiar și după deturnarea recentă, Brazilia 11 s-au întors ca adevărați eroi. 589 01:03:21,360 --> 01:03:24,190 Julia, coroana acestui turneu, 590 01:03:24,610 --> 01:03:28,400 este singura fiică a proprietarului acestei clădiri, Douglas, și a mea. 591 01:03:28,400 --> 01:03:31,320 Cât de încântată ar fi să fie aici! 592 01:03:31,320 --> 01:03:33,830 Acum s-ar putea să nu mai vadă niciodată un alt meci de fotbal...! 593 01:03:37,000 --> 01:03:39,330 Dar asta nu e jumătatea...! 594 01:03:40,170 --> 01:03:44,210 Cel care încearcă să o scape de acest privilegiu este nimeni altul decât tatăl ei! 595 01:03:44,840 --> 01:03:47,170 Crescut ca moștenitor al imperiului Douglas, 596 01:03:47,170 --> 01:03:49,930 se gandeste doar la bani! 597 01:03:49,930 --> 01:03:54,890 Soțul meu a dobândit bogăție și putere prin crearea acestei clădiri, 598 01:03:54,890 --> 01:03:57,980 dar e atât de arogant! 599 01:03:58,930 --> 01:04:02,560 Nu are niciun sentiment de iubire! 600 01:04:04,230 --> 01:04:08,860 El plănuiește să-și anunțe candidatura la președinție mâine, 601 01:04:08,860 --> 01:04:13,240 dar este cineva care nu are simțul iubirii măcar calificat pentru asta?! 602 01:04:21,120 --> 01:04:23,040 – intensitatea– 603 01:04:24,420 --> 01:04:25,750 Unu, doi- 604 01:04:25,750 --> 01:04:28,510 Soția mea are motive să fie supărată. 605 01:04:29,130 --> 01:04:32,680 Voi explica acum adevărul terifiant din spatele lui. 606 01:04:33,300 --> 01:04:38,680 Fiica noastră a fost răpită, iar răpitorii mă amenință. 607 01:04:38,680 --> 01:04:45,310 Lașii amenință că o vor ucide dacă nu renunț la... 608 01:04:49,440 --> 01:04:52,530 Acum sunt foarte îngrijorat pentru Julia... 609 01:04:53,660 --> 01:04:57,200 Seif este motivul pentru care o țin în viață. 610 01:04:57,580 --> 01:04:58,950 Cine va ajunge primul acolo? 611 01:05:00,750 --> 01:05:02,710 Cu ceva noroc, ne vom întâlni acolo sus! 612 01:05:11,510 --> 01:05:12,300 Ce-i asta? 613 01:05:12,300 --> 01:05:15,840 „Ai nevoie și de o carte de identitate, dar ochii lor sunt cheia. 614 01:05:15,840 --> 01:05:18,510 Fără ele, nu vei vedea nimic în seif. 615 01:05:19,470 --> 01:05:22,850 Doar cei 3 membri ai familiei lui Douglas au fost înregistrați. 616 01:05:22,850 --> 01:05:25,020 Așa că mi-am făcut un ochi fals.” 617 01:05:30,150 --> 01:05:31,740 Ochi fals? 618 01:05:31,740 --> 01:05:33,610 Nu vom ajunge niciodată la timp... 619 01:05:39,830 --> 01:05:41,870 O amintire a unchiului Phillip. 620 01:05:42,370 --> 01:05:44,250 Așa că mâine este! 621 01:05:44,540 --> 01:05:48,380 Dar brățările alea de pe Brazilia 11 mă îngrijorează... 622 01:05:48,380 --> 01:05:50,550 Verifică-le și vezi! 623 01:05:51,960 --> 01:05:53,470 Mă duc să arunc o privire. 624 01:07:03,740 --> 01:07:06,000 Aceasta este echipa internațională braziliană. 625 01:07:07,250 --> 01:07:10,080 Ei sunt încă rar să meargă, chiar și după marea lor victorie de astăzi! 626 01:07:10,080 --> 01:07:11,920 Totuși, nu ar trebui să facem ceva? 627 01:07:11,920 --> 01:07:13,380 Vor pleca destul de curând. 628 01:08:01,720 --> 01:08:04,260 Ce se întâmplă? 629 01:08:04,260 --> 01:08:05,890 Cum am ajuns aici? 630 01:08:13,360 --> 01:08:14,900 Mâine la trei! 631 01:08:15,770 --> 01:08:16,690 Nu e bun! 632 01:08:16,690 --> 01:08:17,900 Am întârziat! 633 01:08:38,670 --> 01:08:43,260 Astăzi, trebuie să vă împărtășesc ceva foarte îngrozitor... 634 01:08:43,840 --> 01:08:50,850 ...un pasaj extrem de sumbru din cartea pierdută de profeții a lui Nostradamus. 635 01:08:51,430 --> 01:08:54,770 Secolul VII, Quatrain 99. 636 01:08:55,150 --> 01:08:58,150 „Când Marele Rege al Terorii aprinde flăcări, 637 01:08:58,150 --> 01:09:04,280 Turnul Babel se va prăbuși sub mânia lui Dumnezeu.” 638 01:09:05,450 --> 01:09:09,540 Ca să fiu specific, flăcările sunt 639 01:09:10,160 --> 01:09:14,210 Anunțul lui Douglas cu privire la intrarea sa în cursa prezidențială! 640 01:09:14,210 --> 01:09:17,960 El a devenit acest „Mare Rege al Terorii”! 641 01:09:21,460 --> 01:09:24,130 Douglas și-a abandonat chiar și propria fiică! 642 01:09:24,510 --> 01:09:25,970 Te rog, salvează-te pe Julia! 643 01:09:26,640 --> 01:09:29,060 Te rog spune-mi unde este! 644 01:09:29,850 --> 01:09:30,970 Am ajuns să cred în tine! 645 01:09:32,890 --> 01:09:40,480 O avem acum alături de noi pe doamna Maria, un nou membru al gloriosului nostru ordin! 646 01:09:40,980 --> 01:09:43,990 Ar trebui să ia locul soțului ei 647 01:09:43,990 --> 01:09:47,990 și deveniți prima femeie candidată la președinție! 648 01:09:53,040 --> 01:09:54,120 Maestru! 649 01:09:54,120 --> 01:09:57,500 Spune-ne, la ce se referă „Turnul Babel în cădere”?! 650 01:09:58,500 --> 01:10:01,590 Nimeni altul decât această clădire Pământ! 651 01:10:16,390 --> 01:10:18,650 Așa că o vor arunca în aer. 652 01:10:18,650 --> 01:10:20,520 Nu putem să o prevenim cumva? 653 01:10:21,020 --> 01:10:23,240 Nu putem obține toți explozivii. 654 01:10:23,690 --> 01:10:24,690 Nu, Goemon? 655 01:10:25,990 --> 01:10:28,780 Haideți să luăm comoara și să călăuzăm înainte de 3:00. 656 01:10:29,160 --> 01:10:30,490 O vom tăia aproape... 657 01:10:30,490 --> 01:10:32,490 De aceea este cea mai bună șansă a noastră! 658 01:10:37,290 --> 01:10:39,290 Nu vă lăsați înșelați! 659 01:10:39,670 --> 01:10:43,800 Omul acela este un fraudator! Cartea pierdută este în mâinile mele! 660 01:10:46,050 --> 01:10:49,800 Ascultă la mine! Cartea lui este un fals! 661 01:10:49,800 --> 01:10:53,430 Aceasta este cea mai mare clădire din secolul al XX-lea! N-ar cădea niciodată! 662 01:11:08,450 --> 01:11:09,570 Este asta?! 663 01:11:16,410 --> 01:11:17,210 Deschide-l! 664 01:11:25,050 --> 01:11:25,960 Grăbește-te! 665 01:11:26,300 --> 01:11:29,260 Da, da, renunță la râpă! 666 01:11:42,480 --> 01:11:43,730 – Să mergem. — Da, domnule! 667 01:11:44,320 --> 01:11:45,610 te implor! 668 01:11:45,610 --> 01:11:47,740 Folosește-ți puterile pentru a o găsi pe Julia! 669 01:11:48,320 --> 01:11:49,240 Foarte bine. 670 01:11:49,240 --> 01:11:51,570 Dar mai întâi trebuie să părăsesc această zonă. 671 01:11:51,570 --> 01:11:52,740 Vino cu mine. 672 01:11:56,750 --> 01:11:58,250 Nu-mi spune că Chris este... 673 01:11:58,710 --> 01:11:59,370 Vino! 674 01:12:05,710 --> 01:12:06,710 Grabă! 675 01:12:13,350 --> 01:12:16,930 Că tu, Lupin? Știam că vei veni să mă salvezi! 676 01:12:16,930 --> 01:12:21,600 Odată ce îi arăt pe cei răi la seif, îi voi captura! 677 01:12:22,850 --> 01:12:25,440 nu voi fugi! 678 01:12:25,900 --> 01:12:29,820 La naiba cu cartea! Refuz să las clădirea să se prăbușească! 679 01:12:30,070 --> 01:12:32,610 Au fost puse bombe cu ceas. 680 01:12:32,610 --> 01:12:33,910 Ți-aș sugera să ieși. 681 01:12:33,910 --> 01:12:35,120 Bombe?! 682 01:12:35,120 --> 01:12:36,660 Stai, esti... 683 01:12:37,120 --> 01:12:37,830 Eu. 684 01:12:38,160 --> 01:12:39,910 Ai pus bombele! 685 01:12:39,910 --> 01:12:42,000 Nimic de genul. 686 01:12:42,000 --> 01:12:45,040 Au fost aceiași tipi care au răpit-o pe Julia. 687 01:12:45,040 --> 01:12:47,710 Sunt la seif dacă vrei să o vezi. 688 01:12:47,710 --> 01:12:49,590 Dar orice... 689 01:12:49,960 --> 01:12:51,260 mai târziu. 690 01:12:51,260 --> 01:12:52,930 Hei! Așteaptă! 691 01:12:54,010 --> 01:12:55,010 Iulia...! 692 01:13:00,020 --> 01:13:01,270 Chris! 693 01:13:01,730 --> 01:13:03,020 Care este sensul asta?! 694 01:13:03,980 --> 01:13:07,520 Îmi doresc doar să fiu succesorul tău puțin mai devreme... 695 01:13:08,150 --> 01:13:11,150 Dacă te las să continui să conduci secta, căile tale distructive 696 01:13:11,490 --> 01:13:14,240 va face din mormanul nostru de comori o risipă completă. 697 01:13:16,160 --> 01:13:18,280 Nu vei scăpa cu asta! 698 01:13:18,280 --> 01:13:20,660 O pot arunca în aer oricând vreau. 699 01:13:21,040 --> 01:13:25,170 Dacă nu explodează, vei greși și îți vei pierde reputația. 700 01:13:25,170 --> 01:13:26,420 La naiba cu tine...! 701 01:13:26,420 --> 01:13:27,590 Vei plăti pentru asta! 702 01:13:33,760 --> 01:13:37,050 Avem nevoie de ochii ei chiar și pentru a deschide heliportul. 703 01:13:40,560 --> 01:13:42,100 Bine, uită-te la ochi. 704 01:14:13,340 --> 01:14:14,130 Iulia! 705 01:14:14,670 --> 01:14:15,630 Ucide-i! 706 01:14:18,800 --> 01:14:20,760 Ține-i ocupați! Ne îndreptăm spre seif! 707 01:14:35,360 --> 01:14:36,910 Faceți o aterizare forțată! 708 01:14:36,910 --> 01:14:37,780 Stop! 709 01:14:37,780 --> 01:14:39,570 Julia e în heliport! 710 01:14:39,570 --> 01:14:40,450 Nu contează! Acum fă-o! 711 01:14:55,010 --> 01:14:55,970 Iulia! 712 01:14:57,630 --> 01:14:58,720 Deci lucrai cu ei! 713 01:15:01,930 --> 01:15:03,470 Iulia! 714 01:15:05,770 --> 01:15:06,810 Iulia! 715 01:15:07,520 --> 01:15:12,820 Mă bucur că locul este gol, dar păcat că lifturile sunt oprite. 716 01:15:14,610 --> 01:15:17,820 – A fost pe aici. Nu, Jigen? – Da. 717 01:15:19,700 --> 01:15:20,660 Iată-ne. 718 01:15:27,580 --> 01:15:30,080 Trebuie să se deschidă doar de sus pentru că e pentru urgențe... 719 01:15:52,650 --> 01:15:54,980 Vorbește despre a avea capul în nori... 720 01:15:55,980 --> 01:15:58,820 Parcă ar fi Raiul chiar acolo... 721 01:16:00,240 --> 01:16:01,820 Jigen. Urcăm. 722 01:16:02,820 --> 01:16:05,410 Sunt în fustă, așa că trec! 723 01:16:05,410 --> 01:16:07,000 Voi găsi un alt traseu! 724 01:16:07,500 --> 01:16:10,000 Voi rămâne aici și voi opri urmăritorii voștri. 725 01:16:10,670 --> 01:16:12,250 Ne bazăm pe tine. 726 01:16:32,400 --> 01:16:35,320 Se pare că am reușit fără să ne întâlnim cu Lupin și gașca lui. 727 01:16:54,790 --> 01:16:56,590 Pune fata in fata. 728 01:17:33,460 --> 01:17:34,960 Stai de pază aici. 729 01:17:49,760 --> 01:17:50,970 Deschide-l. 730 01:18:36,810 --> 01:18:39,860 Lupin! E viu...?! 731 01:18:41,400 --> 01:18:42,820 Lupin! 732 01:18:44,820 --> 01:18:46,820 Am de gând să te arestez! 733 01:18:47,410 --> 01:18:49,160 Pops! 734 01:18:49,160 --> 01:18:51,700 Nu pot să mă joc cu tine azi! 735 01:18:51,700 --> 01:18:53,370 ne vedem! 736 01:19:28,530 --> 01:19:29,490 Hi! 737 01:19:41,580 --> 01:19:44,460 Deci aceasta este camera seifului în care ne-am furișat... 738 01:19:54,430 --> 01:19:55,970 Asta e, unchiule! 739 01:20:11,740 --> 01:20:12,660 Maria! 740 01:20:13,780 --> 01:20:14,700 Miere! 741 01:20:15,120 --> 01:20:17,450 Au dus-o pe Julia la seif! 742 01:20:18,000 --> 01:20:19,210 Ce?! 743 01:20:19,210 --> 01:20:22,960 În sfârșit ne întâlnim, Domnule Candidat la Preşedinţie. 744 01:20:23,460 --> 01:20:26,300 Tu ești șeful acelui Nostradamus... 745 01:20:27,340 --> 01:20:28,050 La naiba...! 746 01:20:28,050 --> 01:20:29,050 Opreste-te chiar acolo! 747 01:20:31,630 --> 01:20:33,300 Arată-mă în seif. 748 01:20:33,300 --> 01:20:39,310 Dacă nu vrei să vezi chipul Primei Doamne împroșcat peste tot. 749 01:20:48,780 --> 01:20:49,740 În! 750 01:20:51,650 --> 01:20:52,530 Tu de acolo. 751 01:20:53,110 --> 01:20:56,120 Se pare că cei 50 de milioane nu au fost niciodată ai tăi! 752 01:20:57,030 --> 01:20:59,000 50 de milioane? 753 01:20:59,000 --> 01:21:00,540 De unde știe el despre asta?! 754 01:21:00,540 --> 01:21:01,790 Bolta...! 755 01:21:12,760 --> 01:21:14,430 Asta nu arata bine... 756 01:21:27,270 --> 01:21:29,110 Pune asta în cască. 757 01:21:41,080 --> 01:21:42,660 Vai...! 758 01:21:44,960 --> 01:21:45,790 Hi! 759 01:21:47,130 --> 01:21:48,170 Iulia! 760 01:21:48,170 --> 01:21:49,130 Domnule! 761 01:21:51,210 --> 01:21:53,300 Sergeo salută! 762 01:21:54,010 --> 01:21:54,800 Bine! 763 01:21:59,470 --> 01:22:00,310 Lupin! 764 01:22:00,310 --> 01:22:01,970 Realitatea virtuală! 765 01:22:01,970 --> 01:22:05,480 Aceste căști te duc într-o lume virtuală 766 01:22:05,480 --> 01:22:08,150 prin stimularea diferitelor simțuri! 767 01:22:08,150 --> 01:22:11,820 Deci încă cade în adâncurile Iadului?! 768 01:22:11,820 --> 01:22:13,110 huh? Unde e Julia? 769 01:22:15,200 --> 01:22:15,990 Iulia! 770 01:22:26,120 --> 01:22:28,250 Iată ce urmăresc acei răi. 771 01:22:28,790 --> 01:22:31,250 Te poți ține de ea. 772 01:22:40,890 --> 01:22:41,970 Iată-l! 773 01:22:43,140 --> 01:22:44,390 Au mai rămas cincisprezece minute! 774 01:22:44,770 --> 01:22:46,020 Ce zici că ne luptăm? 775 01:22:52,190 --> 01:22:53,400 tati! mami! 776 01:22:54,070 --> 01:22:54,940 Iulia! 777 01:22:54,940 --> 01:22:55,650 Iulia! 778 01:22:57,780 --> 01:22:58,530 La naiba...! 779 01:23:01,740 --> 01:23:02,950 Miere...! 780 01:23:02,950 --> 01:23:03,950 tati! 781 01:23:07,460 --> 01:23:08,500 Nu vă mișcați! 782 01:23:08,790 --> 01:23:11,670 Se pare că nu poți folosi arme în interiorul seifului! 783 01:23:13,880 --> 01:23:16,170 Adu cartea aici. 784 01:23:21,300 --> 01:23:23,430 Scoateți-l și puneți-l afară. 785 01:23:41,240 --> 01:23:42,990 Mori, trădător murdar! 786 01:23:46,660 --> 01:23:47,500 La naiba cu tine! 787 01:23:52,880 --> 01:23:54,750 Mă ard! Ajutați-mă! 788 01:23:56,130 --> 01:23:57,760 ma ard...! 789 01:24:08,480 --> 01:24:09,480 Stop! 790 01:24:09,480 --> 01:24:10,520 Nu! 791 01:24:10,520 --> 01:24:12,770 Hei! Opreste-l! Grabă! 792 01:24:17,530 --> 01:24:18,570 Nu! 793 01:24:21,990 --> 01:24:25,080 Degetele Diavolului s-au mișcat...! 794 01:24:39,630 --> 01:24:42,050 Am crezut că e setat să explodeze la 3:00...?! 795 01:24:49,020 --> 01:24:50,390 Lupin! Să ne mișcăm! 796 01:24:50,390 --> 01:24:51,310 Corect. 797 01:24:52,060 --> 01:24:53,400 Lupin! Grăbește-te! 798 01:24:59,110 --> 01:25:00,070 mami! 799 01:25:00,900 --> 01:25:01,820 Iulia! 800 01:25:02,910 --> 01:25:03,660 Iulia! 801 01:25:03,990 --> 01:25:05,070 Iulia! 802 01:25:05,700 --> 01:25:06,830 mami! 803 01:25:25,390 --> 01:25:26,260 La naiba! 804 01:25:26,260 --> 01:25:27,930 Refuz să mor! 805 01:25:36,480 --> 01:25:37,400 Aici! 806 01:25:38,650 --> 01:25:39,730 Salvați Iulia...! 807 01:25:41,440 --> 01:25:42,360 Ai înțeles! 808 01:25:56,670 --> 01:25:57,840 Grăbește-te, Lupin! 809 01:25:57,840 --> 01:25:59,000 Ne vedem mai jos! 810 01:26:04,680 --> 01:26:06,340 Acum pune centura asta în jurul tău... 811 01:26:09,760 --> 01:26:10,350 Domnule! 812 01:26:13,520 --> 01:26:14,350 Domnule! 813 01:26:15,230 --> 01:26:16,350 Care este ideea cea mare?! 814 01:26:20,150 --> 01:26:21,400 Iulia! 815 01:26:22,780 --> 01:26:23,900 Ești bine?! 816 01:26:24,280 --> 01:26:25,200 Domnule! 817 01:26:36,750 --> 01:26:37,830 Nu pot rezista...! 818 01:26:42,630 --> 01:26:44,470 – Goemon...! – În elicopter! 819 01:26:59,730 --> 01:27:01,230 Iulia! 820 01:27:29,590 --> 01:27:31,140 Muri! 821 01:27:36,140 --> 01:27:37,940 Nu pot rezista...! 822 01:27:51,620 --> 01:27:52,740 Iulia! 823 01:28:48,460 --> 01:28:51,720 Ai...! Fierbinte...! 824 01:28:56,470 --> 01:28:57,970 Lupin! Întoarce-te aici! 825 01:29:00,480 --> 01:29:02,350 La naiba...! 826 01:29:21,500 --> 01:29:22,460 Aici! 827 01:29:22,460 --> 01:29:23,750 Iată-ne! 828 01:29:51,940 --> 01:29:53,030 Bine! 829 01:29:57,990 --> 01:29:59,200 Aici nimic'! 830 01:30:19,970 --> 01:30:21,350 Norocul este încă de partea mea! 831 01:31:08,150 --> 01:31:09,270 Iulia...! 832 01:31:23,870 --> 01:31:24,370 mami! 833 01:31:25,080 --> 01:31:25,870 Iulia! 834 01:31:26,290 --> 01:31:27,080 Iulia! 835 01:31:27,830 --> 01:31:29,290 mami! tati! 836 01:31:31,250 --> 01:31:32,340 Lupin! 837 01:31:33,300 --> 01:31:34,050 mami! 838 01:31:34,050 --> 01:31:35,210 Iulia! 839 01:31:36,550 --> 01:31:37,970 — Mami! — Iulia! 840 01:31:37,970 --> 01:31:39,010 Iulia! 841 01:31:41,600 --> 01:31:42,390 Iulia! 842 01:31:43,180 --> 01:31:44,220 Te rog să mă ierţi! 843 01:31:46,060 --> 01:31:46,930 tati! 844 01:31:58,820 --> 01:32:00,860 huh? E ciudat... 845 01:32:02,320 --> 01:32:03,530 Categoric ciudat! 846 01:32:04,490 --> 01:32:07,750 Ai ajuns la Secta Nostradamus, filiala din Miami. 847 01:32:07,750 --> 01:32:10,170 Toate liniile noastre sunt ocupate. 848 01:32:12,710 --> 01:32:13,790 Fujiko-chan. 849 01:32:13,790 --> 01:32:15,670 Ești sigur că nu ai fost înșelat? 850 01:32:17,210 --> 01:32:20,220 Se pare că cei 50 de milioane nu au fost niciodată ai tăi! 851 01:32:22,180 --> 01:32:25,220 Tipul care a vrut să-l cumpere cu 50 de milioane de dolari... 852 01:32:25,220 --> 01:32:28,600 ...a fost Rhisely! Acea fraudă proastă! 853 01:32:30,560 --> 01:32:32,350 Nu fi supărat. 854 01:32:32,350 --> 01:32:34,310 Nu-l poți vinde în altă parte? 855 01:32:34,310 --> 01:32:36,150 Acesta nu este în stare de a fi vândut. 856 01:32:48,160 --> 01:32:49,000 Biata fata... 857 01:32:49,540 --> 01:32:53,000 Seif era locul în care ea juca singură... 858 01:32:54,790 --> 01:32:56,460 Nu e nevoie de asta! 859 01:33:03,510 --> 01:33:04,720 Lupin...! 860 01:33:04,720 --> 01:33:06,890 esti arestat... 861 01:33:06,890 --> 01:33:09,810 Toate astea și nimic de arătat pentru asta... 862 01:33:09,810 --> 01:33:12,390 Uh oh! Unde s-a dus Fujiko! 863 01:33:13,350 --> 01:33:14,400 Lupin! 864 01:33:14,730 --> 01:33:18,070 Eu iau diamantul! Pa! 865 01:33:18,070 --> 01:33:19,030 Fujiko! 866 01:33:19,030 --> 01:33:21,400 Nu poți să fii serios! 867 01:33:22,400 --> 01:33:25,410 Trebuie să-i mai pun o brățară... 868 01:33:28,160 --> 01:33:31,000 Asta ai vrut? 869 01:33:32,660 --> 01:33:33,710 Vai! 870 01:33:34,540 --> 01:33:39,460 Spune acum, acea carte spunea că Julia va fi Lupin al 4-lea? 871 01:33:44,050 --> 01:33:47,050 Ea are cu siguranță elementele necesare. 872 01:33:47,760 --> 01:33:50,060 Să cred că provine dintr-o familie financiară... 873 01:33:52,600 --> 01:33:57,190 Vă voi da asta înapoi, băieți, dar vreau să cumpărați ceva. 874 01:33:57,190 --> 01:34:01,440 Nu e nevoie, dar aș vrea să cumperi și tu ceva. 875 01:34:01,440 --> 01:34:02,320 – Asta! – Asta! 876 01:34:04,450 --> 01:34:05,700 Da! 877 01:34:12,830 --> 01:34:14,500 O canoe pentru Sergeo! 878 01:34:57,920 --> 01:35:10,350 Există un loc care așteaptă tristețea 879 01:35:10,350 --> 01:35:17,270 Acolo șerpuiește un drum în pantă care caută 880 01:35:17,270 --> 01:35:24,110 pentru continuarea viselor 881 01:35:24,110 --> 01:35:36,330 Norii împrăștiați privesc în jos de departe 882 01:35:36,460 --> 01:35:50,640 și să transmită forma iubirii de ieri 883 01:35:52,350 --> 01:35:59,140 Dar lumea este chiar aici 884 01:35:59,140 --> 01:36:05,690 Mă țin de sentimentele mele tremurătoare 885 01:36:05,690 --> 01:36:18,790 si priveste cu tine la cerul care inca nu cunoaste stele 886 01:36:18,790 --> 01:36:24,380 Lumina părăsește orașul 887 01:36:25,340 --> 01:36:32,180 În timp ce ne învăluie pe amândoi, 888 01:36:32,180 --> 01:36:48,240 rafale de vânt bat una după alta în apusul soarelui 889 01:36:48,240 --> 01:36:54,410 Lumea este chiar aici 890 01:36:54,740 --> 01:37:01,460 Crede în continuarea iubirii 891 01:37:01,460 --> 01:37:08,960 și ridicați bucățile unui vis aproape uitat 892 01:37:08,960 --> 01:37:23,020 Tu și cu mine, încă o dată